日本語で「出来る」と「できる」の使い分けに迷うことはよくあります。
両者は同じ意味を持ち、「可能である」や「能力がある」といった意味合いですが、どのように使い分けるかは文脈に依存します。
この記事では、これらの表記の違い、それぞれの正しい使い方、そして一般的な誤用について詳細に説明します。
適切な表記を選択することで、より精緻な日本語の表現力を養うことができます。
「出来る」「できる」の表記の違い
「出来る」と「できる」は、どちらも「可能である」「能力がある」という意味を持ちます。
主な違いは以下の通りです
- 「出来る」：漢字とひらがなの混ざった表記
- 「できる」：全てひらがなで書かれる表記
一般的に、現代日本語の文書では「できる」のひらがな表記が推奨されていますが、特定の文脈では「出来る」の表記も見られます。
「できる」のひらがな表記が適切な状況
「できる」のひらがな表記が推奨される主な理由には、以下が挙げられます。
- 読みやすく、視覚的にシンプルであるため
- 文章全体の一貫性を保つため
- 常用漢字表における取り扱いが「できる」で定められているため
例として、「彼は英語を話すことができる」の方が、「彼は英語を話すことが出来る」よりも読みやすく、現代的です。
「出来る」の漢字表記が適切な状況
「出来る」の漢字表記が適用されるべき場合も特定の状況下で存在します。
- 格調を高めたい公式的な文書での使用
- 「出来上がる」「出来事」などの複合語の一部として
- 意味の明確化が必要な場合
例えば、「新しい校舎が出来上がりました」という場合には、「出来上がる」という漢字の使用が望ましいです。
よくある間違いとその注意点
「出来る」と「できる」の間で見られる典型的な間違いには以下のようなものがあります。
文章内での表記の一貫性がない場合
誤：「彼は料理が出来るが、掃除はできない」
正：「彼は料理ができるが、掃除もできる」
複合語の誤った使用
誤：「できごと」「できあがる」
正：「出来事」「出来上がる」
「出来る限り」と「できる限り」の表記混在
両方の表記が使われることがありますが、文脈に応じて選択が重要です。
文脈による使い分け
文脈や場面に応じて「出来る」と「できる」の使い分けが必要です。
- 日常会話や一般的な文章では「できる」を選ぶことが多い
例：「私は毎日運動ができる」 - 公式の文書や堅苦しい文脈では「出来る」の表記が見られることがあります
例：「本計画の実現のため、できる限りの努力を尽くします」 - 特定の複合語では「出来」が使われる
例：「この作品の出来栄えは素晴らしいですね」
「出来る」「できる」の用法の歴史的変化
- 明治・大正時代：「出来る」の表記が主流
- 昭和時代に入ると「できる」の使用が増え始める
- 平成以降：一般的に「できる」が広く使われるようになる
- 現在、特殊な文脈を除き、「できる」の表記が一般的です
類似表現との比較
「出来る」「できる」に近い他の表現もあります。
- 可能だ：よりフォーマルな文脈で使われることが多い
例：「この手段で問題の解決が可能です」 - 〜られる：動詞の可能形で、可能性を示す
例：「彼は速く走れる」 - 〜得る：主に書き言葉で使われ、発生の可能性を示す
例：「その問題は生じ得る」
これらの表現を適切に使い分けることで、表現の幅が広がります。
「出来る」「できる」を含む慣用表現
「出来る」と「できる」に関連する慣用表現も存在します。
- 出来るだけ / できるだけ：どちらの表記も一般的です
例：「できるだけ早くこの仕事を終わらせましょう」 - 出来の良い / 出来のいい：主に漢字で表記されます
例：「出来の良い製品が評価される」 - 出来合い：常に漢字で書かれます
例：「スーパーで出来合いのおかずを購入した」
書き言葉と話し言葉での表記の違い
書き言葉と話し言葉では、「出来る」と「できる」の使用に違いがあります。
書き言葉
公式文書やフォーマルな文脈では「出来る」が用いられることも
通常の文章では「できる」が一般的です
話し言葉
ほとんどの場合に「できる」と発音され、表記も「できる」で統一されることが多い
まとめ
「出来る」と「できる」を適切に使用するためには以下のポイントを意識します。
- 文書の種類や目的に応じて表記を選ぶ
- 読者や場面に適した表現を考える
- 使用する表現が複合語の一部かを確認する
- 慣用表現には定められた表記を利用する
- 文章全体との表記の一致を保つ
これらのポイントを踏まえることで、適切な場面で正確な表記を選択し、文脈に合った自然な日本語を使うことができます。
日々のコミュニケーションにおいても、これらの知識は有効に活用されるでしょう。
